Mathias Asplund
Marknadsområdeschef, Riksbyggen

MARKNADSKARTLÄGGNING: NORSKA BYGGBRANSCHEN”När vi stod inför möjligheten till en expansion västerut och behövde genomföra en marknadsundersökning för att verifiera potentialen så anlitade vi Happy Alien.Stine tillsammans med sina medarbetare genomförde analysen på ett lysande sätt där vi fick möjligheten att fatta ett faktabaserat beslut baserat på stor kompetens inom den Norska marknaden i förhållande till den Svenska. Stine som person är mycket kompetent, professionell och givande att jobba tillsammans med och jag kan verkligen rekommendera andra att använda sig av hennes företags tjänster, Happy Alien.”

Daniel Malmqvist
CEO, Stepler

KONSULT: MARKNADSEXPANSION”Happy Alien med Stine & Pia i spetsen har hjälpt oss med kartläggning, översättning och operativa initiativ för Stepler i Norge, med deras positiva, lösningsorienterade inställning i kombination med stor domänkunskap nådde vi goda resultat.”

Stefan Skoglund
Manager, DigitalWell Ventures

KONSULT: MARKNADSEXPANSION”Tack vare Stine har vi märkt stor ökning i trafik och engagemang på vår LinkedIn-sida. Vi rekommenderar Happy Alien till alla företag som önskar träffsäker kommunikation på norska, svenska och engelska!”

Evelina Kyrk
Head of Content, Ecodi AB

KONSULT: NORWEGIAN CONTENT CREATOR”Vi har försökt med andra frilansare och byråer tidigare, men samarbetet med Happy Alien är något helt annat. De har blivit expert inom vårt ämnesområde och vi har en väldigt god kommunikation.”

Cecilia Nilsson
VD, Svinesundskommittén

KONSULT: PROJEKTKOMMUNIKATÖR”Under våren 2024 arbetade Stine som kommunikatör i vårt projekt Integrerad gränsregion, som fokuserar på integration och samarbete inom näringslivet i gränsregionerna Viken och Västra Götaland. Som en del av projektet publicerade vi boken "Pandemin som stängde gränsen," och Stine spelade en central roll i att marknadsföra boken både på sociala medier och mot pressen. Stine var en ovärderlig medlem av vårt projektteam. Jag rekommenderar henne varmt till andra företag som söker en kreativ och effektiv kommunikatör med djup kunskap om norsk-svenska relationer.”

Tone Westerholm
Senior Content Lead, Zmarta

KONSULT: NORWEGIAN CONTENT CREATOR”Jag rekommenderar Happy Alien starkt – de står för högkvalitativt norskt innehåll och ett både väl och snabbt utfört arbete!”

Jonas Nirfalk
Head of Business Development Nordics, Keesing Media Group

KONSULT: KARTLÄGGNING”Happy Alien har hjälpt oss med kartläggning och översättningar, och Stine och hennes team har tillfört värdefull kunskap och varit lätta att jobba med.”

Pernilla Löfling
Projektledare, Dalarna Science Park

JURIDISK KARTLÄGGNING: NORSK-SVENSK INTEREGG-PROJEKT”Dalarna Science Park och Högskolan Innlandet driver ett projekt som ska titta på möjligheterna för storskalig insektsproduktion i Inre Skandinavien. En del i detta är att kartlägga de legala förutsättningarna för den nya branschen och för handel av foder och insektsprodukter mellan Sverige och Norge.Vi behövde hjälp av någon som hade kunskap om handel mellan Sverige och Norge och som hade kontakter på båda sidor och vi blev tipsade från flera håll att kontakta Stine från Happy Alien. Stine har gjort ett omfattande jobb med att kartlägga de legala förutsättningarna, vilket inte är lätt då det är en ny bransch och kunskapen är låg. Med stort engagemang och envishet har hon levererat mer än förväntat och kartläggningen kommer att vara till stor hjälp i vårt fortsatta arbete.”

Frida Rindevall
CX Designer, OnceUpon Publishing AB

MARKNADSUNDERSÖKNING: NORSKA MÅLGRUPPER”Stine hjälpte oss med en analys av den norska marknaden. Analysen var lätt att förstå och ta till sig och vi kommer ha stor nytta av den i vårt arbete framöver. Även om vår magkänsla låg ganska nära sanningen är det skönt att få den bekräftad med fakta. Dessutom intressant i tider som dessa att se hur ekonomin och marknaden påverkats av en pandemi.”

Thomas Ottosson
Safetron AB

KURS: "NORGE FÖR FÖRETAGARE"”Mycket bra kurs/utbildning med mycket tips och trix och hjälp med frågor för oss som jobbar med Norge.”

Jonas Arnell
Co-founder & CEO,
Sailer Consulting

KURS: "NORGE FÖR FÖRETAGARE"”Jag är fantastiskt nöjd med kursen! Väldigt givande möten, både med er och dom andra deltagarna. Bra innehåll under våra möten och rejält med bra material att plugga på med mellan våra möten.”

Lars Engström
CEO, Leadership 2Grow

KURS: "NORGE FÖR FÖRETAGARE"”Jag är grymt nöjd med denna utbildningen! Värdefulla och trevliga möten. Innehållet är genomtänkt och mycket att fördjupa sig i om man vill! Och som bonus många bra diskussioner och bra utbyte med kurskamraterna!”

Alain Lennquist
CEO, KG Fridman AB

KURS: "NORGE FÖR FÖRETAGARE"”Tack Stine Hjartland för en bra kurs! Alltid positiv, hittar lösningar - som nu när jag är bortrest i tjänsten! Tänker att jag kommer att ha stor nytta av nya kunskaper och kontakter i vår fortsatta satsning på den norska marknaden!”

Maria Östling
Projektledare turism,
Karlstads kommun

FÖREDRAG PÅ BESÖKSNÄRINGSDAGEN KARLSTAD 2022"Stine och Happy Alien berättade på ett lättsamt och inspirerande sätt om hur vi i besöksnäringen ska tänka kring den norska marknaden. Men många bra exempel och roliga infallsvinklar gav de oss värdefull kunskap om hur vi kan stärka vår position i Norge."

Anders Andersson
Rotary distriktsguvernör, Distrikt 2305

FÖREDRAG PÅ ROTARYS DISTRIKTSKONFERENS"Stine Hjartland genomförde en föreläsning som även innehöll aktivering av åhörarna genom att ställa frågor om vad man vet om grannlandet.De 160 Rotarymedlemmarna från Norge och Sverige uppskattade de träffande och humoristiska perspektiven på skillnader mellan de båda grannländerna. Men detta skapade också en eftertanke kring behovet av förståelse och tolerans för skillnader mellan människor och länder vilket också är en mycket viktig del i Rotarys arbete lokalt och globalt.Stines föreläsning motsvarade mycket väl arrangörens förväntningar."

Jessica Olsson
Business Sweden/Den norsk-svenska Handelskammaren

FÖREDRAG PÅ LEDERNETTVERK NORGE-SVERIGE"Talentnettverket2024 är det norsk-svenska ledarskapsprogrammet som detta år samlar 39 talanger mitt i karriären för en utvecklingsresa under ett år. Stine Hjelm Hjartland gav massa kunskap, goda skratt och insikter kring likheter och olikheter mellan Norge och Sverige."

Staffan Stendahl
Marketing & Comm. Manager, PLAYIPP

ÖVERSÄTTNING"Vi har fått fantastisk hjälp från teamet på HA. Att ha tillgång till en förståelse för kulturen i vårt marknadsteam har gjort oss mer precisa och mer trogna vår egen självbild i vår internationella kommunikation. De är snabba och levererar resultat av högsta kvalitet."

Pantea Guogardi
Sociala medier och PR-ansvarig, Fiskarhedenvillan

ÖVERSÄTTNING"Happy Alien har vid behov hjälpt oss med översättningar, små som stora och alla gånger med snabb återkoppling. Vi har alltid varit mycket nöjda med resultatet!"

Annika Daisley
Projektledare, Svinesundskommittén

ÖVERSÄTTNING"Vårt samarbete med Happy Alien har varit oerhört positivt. De arbetar snabbt, är mycket tillmötesgående och erbjuder värdefulla råd som gör processen både enkel och effektiv. Översättningarna de levererar är av högsta kvalitet, och det är en fröjd att arbeta tillsammans med dem. Vi kan varmt rekommendera Happy Alien."

Marie Erlandsson
MyDna Consulting

ÖVERSÄTTNING"Samarbetet med Happy Alien gick över förväntan med snabb respons och mycket trevlig personal. Vi kan varmt rekommendera Happy Alien som översättningsbyrå."

Lovisa Byström
Graphic Designer, Wellaware

ÖVERSÄTTNING"Vi anlitade happy alien för att översätta våra förpackningar och produkttexter från svenska till norska. Samarbetet funkande väldigt bra, vi kunde lugnt lämna över allt och lita på att det blev rätt översatt. Ett stort plus att det gick snabbt och att de även kollade igenom allt innan vi skickade iväg saker på tryck. Vår känsla av happy alien är seriösa, trevliga, duktiga och snabba."

Stefan Söderfjäll
Lead Forward

ÖVERSÄTTNING"Tusen tack Stine Hjelm Hjartland för fantastiskt fint samarbete med översättningen, kan rekommendera er till alla som har behov av översättning från svenska till norska."

Mattias Loxi
CMO och medgrundare, Cinode

ÖVERSÄTTNING"Stine levererade snabbt och väldigt professionellt landningssidor översatt från svenska till norska. Hon är noggrann med kvalitén och är väldigt enkel att samarbeta med! Kan varmt rekommendera Stine."

Frida Widesjö
Markedssjef Norge, Exsitec

ÖVERSÄTTNING"Stine och Happy Alien har varit fantastiskt hjälpsamma och gjort att arbetet med översättningar har gått otroligt smidigt.
Framförallt deras möjlighet att redigera rakt i vårt CMS Hubspot och deras expertkunskap inom vår bransch."

Charlotte Eriksson
Marknadschef, Adven

ÖVERSÄTTNING"Samarbetet med Stine och Happy Alien har gått väldigt smidigt vilket har underlättat för Advens nästa steg i att expandera på den norska marknaden. HA hjälpte oss att översätta Advens svenska hemsida till norska och med hjälp av lokala ämnesexperter kunde de ta sig an vårt bitvis väldigt tekniska innehåll. Vi hade ha en tät dialog och personlig kontakt under processens gång vilket var viktigt för mig i ett sådant här projekt."

Karin Lundqvist
Brand Strategist, Motherland

ÖVERSÄTTNING"Oavsett om det gäller copy från start, översättning eller språkgranskning av texter, känns det alltid tryggt och utvecklande att jobba med Stine. Jag uppskattar också de frågor hon ställer oss under arbetets gång, vilket gör att man får anledning att tänka till en extra gång."

Amanda Rosdahl
Digital Communication Manager, Sysarb

ÖVERSÄTTNING"• Samarbetet med Happy Alien var väldigt enkelt tack vare en rak och trevlig kommunikation med Stine!
• Det jag uppskattade mest var den korta leveranstiden eftersom vi kunde implementera nya norska texter på vår webb så snabbt!
• Jag rekommenderar Happy Alien till alla som inte bara önskar felfria norska texter utan också en kontakt med en stor inblick i den norska kulturen och som vet vad som funkar i Norge! Det har varit väldigt värdefullt för oss."

Claus Lorentzen
CEO og grunder, Lily AS

ÖVERSÄTTNING"Happy Alien hjalp oss med engelske oversettelser og jeg kan sterkt anbefale dem videre. De kom med gode forslag til kreative endringer og var raskt ute med å korrigere førsteutkastet etter våre ønsker. Alt i alt en veldig god kommunikasjon, og vi er svært fornøyde med sluttresultatet!"

Annica Nielsen
Country Manager Norway, Actus people

ÖVERSÄTTNING"Vårt samarbete med Happy Alien har varit oerhört positivt. De arbetar snabbt, är mycket tillmötesgående och erbjuder värdefulla råd som gör processen både enkel och effektiv. Översättningarna de levererar är av högsta kvalitet, och det är en fröjd att arbeta tillsammans med dem. Vi kan varmt rekommendera Happy Alien."

Sanna Rosell
Digital Strateg, Örebrokompaniet

ÖVERSÄTTNING"Med finfin fingertoppskänsla, snabb respons och stor kompetens har Happy Alien varit en klippa att samarbeta med. Sedan 2022 har vi drivit ett kommunikationsprojekt där Happy Alien har hjälpt oss med översättningar och målgruppsanpassningar. Det har varit roligt, utvecklande och framgångsrikt och vi ser fram emot fortsättningen!"

Marie Niljung
VD, Niljung Future AB

BOK: NORGE NÄSTA"Under min ledighet har jag läst Stine Hjelm Hjartland konkreta och tydliga bok Norge nästa. För mig är boken högaktuell och kom helt rätt i tid då jag börjar närma mig Norge på olika sätt. Stine har skrivit en bok som har det mesta du behöver för att ta dig an Norge. Boken tar upp kultur, språk, moms, tull och en massa annat."

Jan Eriksson
VD, LJ Trim AB

BOK: NORGE NÄSTA"Boken är jätteintressant för mig som redan har kunder i Norge, och som gärna får flera. Både rolig och informativ läsning."

Jonas Arnell
COO, Diglify

BOK: NORGE NÄSTA"I denna djungel av lagar och kulturbarriärer så är "Norge Nästa" en otroligt användbar bok. Tack vare Stine och hennes bok, så går vår resa in på den norska marknaden som en dans"

Pontus Roos
VD, LinkedIncoach.se

BOK: NORGE NÄSTA"Det har verkligen varit lärorikt att läsa boken. Vissa saker tar vi svenskar för givet vilket blir lite fel…eller kan bli fel. Att förstå lite mer av den norska kulturen och historien är intressant. Boken är en blandning av det känslomässiga och kunskap. Boken skapar en bild som känns nyanserad från båda håll. Både ur det svenska perspektivet men även det norska."

Tommy Nyborg
VD, Fiskarhedenvillan Norge

BOK: NORGE NÄSTA"Som ansatt i et svensk firma på det norske markedet, har jeg opplevd en del misforståelser og feil som svensker gjør i Norge. Norge Nästa er det beste verktøyet du kan ha for en smidig start på Norges-reisen!"

Johan Rönngren
VD, Stiliom AB

BOK: NORGE NÄSTA"Otroligt bra skriven! Massor av matnyttig information!"